1 00:00:07,360 --> 00:00:11,200 ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Luna d'estate!' 2 00:00:40,640 --> 00:00:42,640 ΓΚΡΙΝΕΙ 3 00:00:45,960 --> 00:00:47,960 Πυροβολισμοί 4 00:00:51,840 --> 00:00:54,440 Μάνα; Πυροβολισμός 5 00:00:56,840 --> 00:00:59,000 Μητέρα! 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,720 Πυροβολισμός, ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ 7 00:01:00,720 --> 00:01:03,400 Τζάσπερ, με ξάφνιασες. 8 00:01:03,400 --> 00:01:05,320 Τα αξιοθέατα σας χρειάζονται προσαρμογή. 9 00:01:05,320 --> 00:01:08,280 Δεν πρέπει να τρέμεις σε τέτοιους ανθρώπους. 10 00:01:08,280 --> 00:01:11,080 Είναι τρομακτικά ερπετό εκ μέρους σου. Τι κάνεις, μητέρα; 11 00:01:11,080 --> 00:01:15,720 Πειραματίζομαι με μια νέα τεχνική. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,840 Δεν είναι υπέροχο; 13 00:01:17,840 --> 00:01:20,880 Είναι επίσης επτά και 23 λεπτά το πρωί. 14 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Η μούσα μου δεν φοράει ρολόι χειρός, αγάπη μου. 15 00:01:23,640 --> 00:01:25,160 Λοιπόν, ίσως να είναι καλύτερα 16 00:01:25,160 --> 00:01:27,800 για φιλικές σχέσεις γειτονίας αν το έκανε. 17 00:01:27,800 --> 00:01:29,080 Είσαι καλά, αγάπη μου; 18 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 Νόμιζα ότι ψάχνατε μια ασήμαντη κορυφαία. 19 00:01:31,200 --> 00:01:33,120 Μια στιγμή δυσφορίας, τίποτα περισσότερο. 20 00:01:33,120 --> 00:01:34,600 Είναι η θεραπεία σας. 21 00:01:34,600 --> 00:01:38,360 Αν θέλετε να ανακατεύετε το φάντασμα των γενεθλίων του παρελθόντος, 22 00:01:38,360 --> 00:01:39,760 τι περιμένετε; 23 00:01:40,800 --> 00:01:42,680 Εξελίσου ή πεθάνεις, Τζάσπερ. 24 00:01:42,680 --> 00:01:45,480 Εξελίξου ή πεθάνεις. 25 00:02:10,040 --> 00:02:11,720 Χριστός. 26 00:02:17,560 --> 00:02:19,680 Πρέπει να πάρω το αφεντικό εδώ κάτω. 27 00:02:19,680 --> 00:02:21,640 Θα θέλει να το δει αυτό. 28 00:03:24,400 --> 00:03:27,680 Γιός της οικογένειας. Επέστρεψα στις 9 μ.μ. και τα βρήκα. 29 00:03:34,920 --> 00:03:36,760 William Tidswell. 30 00:03:36,760 --> 00:03:39,600 Θα αναγνωρίσετε το όνομα, φυσικά. 31 00:03:39,600 --> 00:03:40,720 Φυσικά. 32 00:03:46,360 --> 00:03:49,440 Το άλλο θύμα ήταν αναγνωρίζεται ως Jean Tidswell. 33 00:03:49,440 --> 00:03:52,360 Είναι η δεύτερη γυναίκα του, σύμφωνα με τον γιο. 34 00:03:56,360 --> 00:03:58,720 ΚΛΙΚ ΣΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ 35 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Αφεντικό, κάτι βρήκαμε. 36 00:04:14,160 --> 00:04:17,000 Κανένα σημάδι διάρρηξης; Τίποτα προφανές. 37 00:04:17,000 --> 00:04:20,560 Όλα φαίνονται λίγο ακραία αν το κίνητρο είναι απλώς μια ληστεία. Μμ. 38 00:04:22,360 --> 00:04:23,800 Τι γίνεται με τα άλλα μέλη της οικογένειας; 39 00:04:25,040 --> 00:04:27,160 Υπάρχει μια έφηβη κόρη, η Στέφανι. 40 00:04:27,160 --> 00:04:29,000 Ο γιος λέει ότι μένει στο σπίτι. 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Το τηλέφωνό της πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 42 00:04:31,000 --> 00:04:34,600 Εντάξει, ας, ε, αφήστε την ιατροδικαστική να τελειώσει. 43 00:04:34,600 --> 00:04:37,640 Θα ανασυνταχθούμε πρώτα το πρωί. Ξεκουραστείτε. 44 00:04:39,520 --> 00:04:41,680 ΛΙΘΜΕΝΟΣ ΛΥΓΟΣ 45 00:04:44,480 --> 00:04:46,000 Παιδιά, παιδιά. 46 00:04:47,880 --> 00:04:50,120 WHISPERS: Τι; 47 00:04:50,120 --> 00:04:51,920 Δώστε μου τον πυρσό σας, παρακαλώ. 48 00:05:20,880 --> 00:05:22,280 Τι γίνεται με την Dame Tabitha; 49 00:05:22,280 --> 00:05:25,320 Δεν λειτουργούν ημέρες με S. Λοιπόν, τότε ο καθηγητής Yardley; 50 00:05:25,320 --> 00:05:28,880 Είναι στο δικαστήριο σήμερα, θυμάσαι; 51 00:05:28,880 --> 00:05:30,160 ΑΝΑστενάζει 52 00:05:30,160 --> 00:05:33,360 Σαββατοκύριακο. Άδεια συμπονετικής. 53 00:05:33,360 --> 00:05:36,800 Προς το παρόν σε αναστολή. Δεν έχουμε δει ούτε ακούσει από τον Φεβρουάριο. 54 00:05:36,800 --> 00:05:40,120 Μη ασφαλίσιμο. Κηρύχθηκε ψυχικά ανίκανος. 55 00:05:40,120 --> 00:05:41,560 Ω, τι γίνεται με αυτόν; 56 00:05:41,560 --> 00:05:45,200 Νεκρός! Με έβαλες να στείλω λουλούδια. 57 00:05:45,200 --> 00:05:47,440 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να διδάξει τις τάξεις του. 58 00:05:47,440 --> 00:05:49,600 ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,440 Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω. 60 00:05:51,440 --> 00:05:53,440 Όχι, δεν μπορείτε να αφήσετε μήνυμα. 61 00:05:53,440 --> 00:05:56,720 Ίνγκριντ, μπορείς να δοκιμάσεις να είσαι λίγο πιο μαλακτικό. 62 00:05:57,720 --> 00:06:00,560 Θα το μετανιώσεις. Ναι, το κάνω ήδη. 63 00:06:01,640 --> 00:06:03,720 Καλημέρα, είναι μέσα ο καθηγητής; 64 00:06:03,720 --> 00:06:06,800 Είναι στο νοσοκομείο! 65 00:06:13,000 --> 00:06:15,320 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Καλημέρα, όμορφη. 66 00:06:15,320 --> 00:06:17,000 Πώς είμαστε; 67 00:06:18,400 --> 00:06:20,760 'Ακόμα λίγο αηδιαστικό, ίσως;' 68 00:06:23,760 --> 00:06:28,840 Υπόθεση του Άντερσον προτείνει έναν συσχετισμό... 69 00:06:28,840 --> 00:06:32,520 μεταξύ θερμοκρασίας και βίας. 70 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 71 00:06:34,040 --> 00:06:38,720 Η αιτία και το αποτέλεσμα, αν θέλετε... 72 00:06:40,520 --> 00:06:43,920 ...μεταξύ θερμότητας και εχθρότητας. 73 00:06:43,920 --> 00:06:46,200 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: 'Δεν είμαστε στα καλύτερά μας; 74 00:06:51,800 --> 00:06:54,440 'Έλα, Ωραία Κοιμωμένη.' 75 00:06:54,440 --> 00:06:58,320 Προτείνοντας αυτό ένα από τις απρόβλεπτες συνέπειες 76 00:06:58,320 --> 00:07:00,000 της υπερθέρμανσης του πλανήτη... 77 00:07:01,320 --> 00:07:04,880 ...μπορεί να είναι αύξηση... 'Ξύπνα.' 78 00:07:04,880 --> 00:07:06,320 ΔΑΧΤΥΛΑ ΚΛΙΚ 79 00:07:06,320 --> 00:07:07,720 Έλα. 80 00:07:08,960 --> 00:07:12,520 Εκεί είμαστε. Αυτό είναι καλύτερο. 81 00:07:12,520 --> 00:07:16,280 Τώρα, άνοιξε όμορφα και φαρδιά για μένα. 82 00:07:16,280 --> 00:07:18,720 Ωραίο και φαρδύ. 83 00:07:18,720 --> 00:07:21,040 Υπάρχει ένα καλό παιδί! 84 00:07:21,040 --> 00:07:26,080 Τώρα, μάλλον νιώθεις λίγο άσχημα, 85 00:07:26,080 --> 00:07:31,480 το οποίο είναι αναμενόμενο με οξεία σκωληκοειδίτιδα. 86 00:07:31,480 --> 00:07:35,200 Ο χειρουργός είπε ότι σχεδόν φαινόταν ραδιενεργό όταν το έβγαλε. 87 00:07:35,200 --> 00:07:36,760 ΓΕΛΑΕΙ 88 00:07:36,760 --> 00:07:39,720 Πράσινο νέον και γεμάτο πύον. 89 00:07:39,720 --> 00:07:44,200 Τώρα, φάε και την τελευταία μπουκιά σαν καλό παιδί, 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,760 ή θα επιστρέψω και σας το ταΐζετε με ένα κουτάλι. 91 00:07:46,760 --> 00:07:48,400 ΗΧΗΜΑ 92 00:07:50,920 --> 00:07:54,760 38,5, αυτό είναι καλό. 93 00:07:54,760 --> 00:07:56,680 Κατεβαίνει. 94 00:07:56,680 --> 00:07:59,240 Έχω IQ 160. 95 00:08:00,240 --> 00:08:04,080 Δηλαδή 4.156 φορές μεγαλύτερη από τη θερμοκρασία μου. 96 00:08:05,320 --> 00:08:09,960 Έτσι... δεν χρειάζεται να με κεράσεις σαν βρέφος. 97 00:08:13,120 --> 00:08:15,240 ΓΕΛΑΕΙ 98 00:08:20,280 --> 00:08:23,640 Αυτό τραβήχτηκε στο σπίτι του Edward και Genevieve Lansing, 99 00:08:23,640 --> 00:08:25,920 η σκηνή ενός άλλου διπλός φόνος πριν από 15 χρόνια. 100 00:08:25,920 --> 00:08:28,600 Είναι σχεδόν πανομοιότυπο στον τόπο του εγκλήματος Tidswell. 101 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 Ακόμα και στην άρια του Μότσαρτ σχετικά με την εκδίκηση, 102 00:08:30,920 --> 00:08:33,720 και οι κόμποι που χρησιμοποιούνται για να δένουν τα χέρια των θυμάτων. 103 00:08:33,720 --> 00:08:35,680 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι είναι ο ίδιος τύπος; 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,240 Ο υπολογιστής λέει όχι. 105 00:08:37,240 --> 00:08:39,680 Danny Gedge, personal trainer, 106 00:08:39,680 --> 00:08:42,840 υπηρετούν 30 χρόνια για τις δολοφονίες Λάνσινγκ. 107 00:08:42,840 --> 00:08:44,840 Τότε είναι αντιγραφή. 108 00:08:44,840 --> 00:08:47,440 Εκτός από τη μουσική, τους κόμπους, τίποτα από αυτά δεν δημοσιοποιήθηκε. 109 00:08:50,400 --> 00:08:52,640 Μπορεί λοιπόν να βάλουν ο λάθος άνθρωπος μέσα. 110 00:08:52,640 --> 00:08:55,520 Ίσως το ενορχήστρωσε από το κελί της φυλακής. 111 00:08:55,520 --> 00:08:57,000 Γιατί να το έκανε αυτό; 112 00:08:57,000 --> 00:08:59,760 Ο William Tidswell ασκούσε δίωξη δικηγόρος στη δίκη του φόνου. 113 00:09:01,680 --> 00:09:03,760 Λοιπόν, κίνητρο. 114 00:09:03,760 --> 00:09:06,200 Αλλά γιατί να περιμένεις 15 χρόνια; Ποιος ξέρει; 115 00:09:06,200 --> 00:09:08,640 Είναι ένα εντελώς αιματηρό χάος. 116 00:09:08,640 --> 00:09:11,800 Α, ο καθηγητής σίγουρα διάλεξε μια κακή στιγμή για να κλάψεις άρρωστος. 117 00:09:13,560 --> 00:09:15,240 Ναι. 118 00:09:15,240 --> 00:09:17,040 ΚΛΙΚ 119 00:09:20,040 --> 00:09:22,760 Σας το παρακαλώ ευγενικά μετρήστε τη θερμοκρασία μου. 120 00:09:22,760 --> 00:09:25,680 Δεν κάνεις τίποτα ευγενικά. Και η απάντηση είναι όχι. 121 00:09:25,680 --> 00:09:27,640 Αισθάνομαι κοκκινισμένος. 122 00:09:27,640 --> 00:09:29,200 Το έχω πάρει ήδη τρεις φορές. 123 00:09:30,560 --> 00:09:32,440 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια βακτηριακή λοίμωξη. 124 00:09:32,440 --> 00:09:34,320 Αχ, αχ... 125 00:09:34,320 --> 00:09:36,920 Ααααργκ! 126 00:09:36,920 --> 00:09:40,880 Μπορεί να υπάρξει μετεγχειρητική επιπλοκές - σήψη, MRSA. 127 00:09:40,880 --> 00:09:43,640 Θα είσαι καλά. Μεγάλο μωρό σου. 128 00:09:43,640 --> 00:09:45,840 Λέει το άτομο που έχει εκπαιδευτεί δώστε μπάνια για τα προς το ζην. 129 00:09:45,840 --> 00:09:50,840 Κατεβάστε ή θα σας βάλω μέσα δίπλα με τους εθισμένους στο κρακ. 130 00:09:58,240 --> 00:10:01,280 «Ο Ντάνι Γκιτζ ακολούθησε την ημέρα πριν δολοφονηθούν οι Λάνσινγκς,' 131 00:10:01,280 --> 00:10:04,080 για να ξοδέψουν μια περιουσία για τους λογαριασμό σε κάποιο κατάστημα φανταχτερών ρούχων. 132 00:10:04,080 --> 00:10:07,160 Λίγο αδύναμο κίνητρο, έτσι δεν είναι, για το λουτρό αίματος που ακολούθησε; 133 00:10:07,160 --> 00:10:09,800 Πολλές εκατοντάδες χιλιάδες σε μετρητά και κοσμήματα χάθηκαν. 134 00:10:09,800 --> 00:10:12,360 Κανένα από αυτά δεν ανακτήθηκε ποτέ, ή το όπλο του φόνου. 135 00:10:12,360 --> 00:10:14,960 Πώς καταδικάστηκες; 136 00:10:14,960 --> 00:10:16,880 Ο Gedge πιάστηκε στο CCTV μπαίνοντας στο κατάστημα 137 00:10:16,880 --> 00:10:18,880 από όπου αγοράστηκαν οι μάσκες. 138 00:10:18,880 --> 00:10:20,800 Ήταν αρκετό για να πειστεί η κριτική επιτροπή, 139 00:10:20,800 --> 00:10:23,320 αν και δεν μπορέσαμε ποτέ να αποδείξουμε πράξη αγοράς. 140 00:10:23,320 --> 00:10:25,760 Δεν καταλαβαίνω όλο αυτό το θέμα με τις μάσκες. 141 00:10:25,760 --> 00:10:28,080 Εννοώ, γιατί να πάω σε όλο τον κόπο; 142 00:10:28,080 --> 00:10:30,920 Να υπονοήσω ότι υπάρχει κάτι τελετουργικό για τις δολοφονίες. 143 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 Ένας κατά συρροή δολοφόνος, ίσως, όχι κάποιο κουνελάκι γυμναστικής 144 00:10:33,920 --> 00:10:36,720 με εθισμό στην υψηλή ραπτική και πόθος για χρήμα. 145 00:10:36,720 --> 00:10:39,200 Μόνο που το κουνελάκι του γυμναστηρίου μας σερβίρει τώρα ένα τέντωμα 30 ετών 146 00:10:39,200 --> 00:10:40,560 με την ευχαρίστηση της Αυτής Μεγαλειότητας. 147 00:10:40,560 --> 00:10:44,920 Λοιπόν... ίσως ο δολοφόνος του Λάνσινγκς πραγματικά είναι ακόμα εκεί έξω. 148 00:10:44,920 --> 00:10:47,560 Ή ίσως είναι ακριβώς αυτό Ο Danny Gedge θέλει να σκεφτείς. 149 00:10:47,560 --> 00:10:50,440 Έχει μια επερχόμενη ακρόαση για αποφυλάκιση. Ήδη; 150 00:10:50,440 --> 00:10:51,840 Έχει εκτίσει τη μισή ποινή του. 151 00:10:51,840 --> 00:10:54,240 Αν υπάρχει κάποια αμφιβολία κρέμεται πάνω από την καταδίκη του... 152 00:10:54,240 --> 00:10:56,120 Είναι λίγο τραβηγμένο, έτσι δεν είναι; 153 00:10:56,120 --> 00:10:59,200 Είναι πιο πιθανό να είναι κοκαπ παρά συνωμοσία. 154 00:11:01,120 --> 00:11:04,960 Συγγνώμη, αφεντικό, ήταν έξω... Μην ανησυχείτε για αυτό, Donckers. 155 00:11:04,960 --> 00:11:06,520 Είναι αυτό που σκέφτονται όλοι. 156 00:11:08,160 --> 00:11:11,360 Πόσο σίγουρος ήσουν για τον Danny Gedge; 157 00:11:11,360 --> 00:11:14,480 Εκείνη την εποχή, πολύ. Αλλά τώρα...; 158 00:11:22,280 --> 00:11:24,800 Ωχ. Βαριέμαι λίγο; 159 00:11:25,960 --> 00:11:28,840 Έδωσα παράσταση ένας σιωπηλός διαλογισμός του μυαλού. 160 00:11:28,840 --> 00:11:32,240 Ω... Τι θα λέγατε για μια ωραία τηλεόραση; 161 00:11:36,200 --> 00:11:39,240 Ω, κοίτα, αυτός είναι. 162 00:11:39,240 --> 00:11:42,360 Αυτός του οποίου ο μπαμπάς και η θετή μαμά δολοφονήθηκαν. 163 00:11:43,440 --> 00:11:47,320 Έφεραν τη θετή του αδερφή η πτέρυγα μερικές νύχτες πίσω. 164 00:11:47,320 --> 00:11:51,080 Δεν έχει βγει από το δωμάτιό της από τότε. Ρυθμίστε την ένταση. 165 00:11:51,080 --> 00:11:52,480 'Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 166 00:11:52,480 --> 00:11:55,240 «Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Christina Brand. 167 00:11:55,240 --> 00:11:58,400 «Μαζί μου είναι ο Ρόμπερτ Τίντσγουελ, που πρόκειται να κάνει 168 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 'έκκληση για πληροφορίες σε σχέση με τη δολοφονία 169 00:12:00,920 --> 00:12:05,040 του πατέρα του και της θετής μητέρας του, Jean and William Tidswell.' 170 00:12:05,040 --> 00:12:07,160 Πριν σε παραδώσω στον Ρόμπερτ, 171 00:12:07,160 --> 00:12:12,200 Θα ήθελα να το πω αυτό Jean and William 172 00:12:12,200 --> 00:12:17,880 θαυμάστηκαν και σεβάστηκαν σε αυτήν την κοινότητα. 173 00:12:17,880 --> 00:12:21,080 Και ότι οι δολοφονίες τους είναι από τα πιο... 174 00:12:21,080 --> 00:12:23,720 ΛΥΓΜΑ ...ανούσιο. 175 00:12:23,720 --> 00:12:26,280 'Και, εμ... 176 00:12:26,280 --> 00:12:28,280 'Ανόητο και ψυχρό αίμα.' 177 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Ανόητο μικρό ανόητο. 178 00:12:29,680 --> 00:12:32,240 Δεν ξέρω τι είναι κάνει τέτοια φασαρία. 179 00:12:32,240 --> 00:12:33,960 Είναι μόνο του φτωχού αγοριού φίλη. 180 00:12:35,960 --> 00:12:38,360 Και η θετή αδερφή λαμβάνει θεραπεία 181 00:12:38,360 --> 00:12:40,400 σε αυτό ακριβώς το ίδρυμα, λέτε; 182 00:12:40,400 --> 00:12:44,040 Ναι, πρακτικά κατατονικός, ο καημένος. 183 00:12:44,040 --> 00:12:46,200 Νομίζουν ότι είναι μετατραυματικό στρες. 184 00:12:49,480 --> 00:12:52,400 Πού μπορεί να είναι, πιο συγκεκριμένα; 185 00:12:54,920 --> 00:12:56,920 Αν θέλετε αυτό το είδος πληροφοριών... 186 00:12:58,520 --> 00:13:00,720 ...θα πρέπει αρχίστε να συμπεριφέρεστε. 187 00:13:08,360 --> 00:13:11,520 «Δουλεύουμε πάνω σε μια υπόθεση που επιχειρεί ο Danny Gedge'' 188 00:13:11,520 --> 00:13:13,360 να σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα. 189 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 Εκδικείται τον άνθρωπο που βάλε τον μακριά, και στη διαδικασία, 190 00:13:16,840 --> 00:13:19,920 να αμφισβητήσει επαρκώς την ενοχή του για να εξασφαλίσει την απελευθέρωσή του. 191 00:13:19,920 --> 00:13:22,800 Peter Kemp, που κυκλοφόρησε τον περασμένο μήνα από εννιά χρόνια 192 00:13:22,800 --> 00:13:24,400 για ένοπλη ληστεία, 193 00:13:24,400 --> 00:13:28,120 πέρασε τα τέσσερα τελευταία μοιράζεται ένα κελί με τον... Danny Gedge. 194 00:13:28,120 --> 00:13:32,160 Είναι το είδος που μπορεί να πειστεί να εγγραφείτε για μια σύμβαση δολοφονίας. 195 00:13:32,160 --> 00:13:36,480 Καλή δουλειά. Παρακολούθησε τον. Τι άλλο; 196 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 Είχαμε μια προφορική ενημέρωση στη νεκροψία. 197 00:13:38,280 --> 00:13:40,760 Και οι δύο σκοτώθηκαν από μια μόνο σφαίρα στο κεφάλι. 198 00:13:40,760 --> 00:13:42,720 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν η δουλειά ενός επαγγελματία. 199 00:13:42,720 --> 00:13:43,920 Μμ. Είναι αυτό; 200 00:13:43,920 --> 00:13:45,920 Η σύζυγος είχε καρκίνο, στάδιο τέταρτο. 201 00:13:45,920 --> 00:13:48,160 Όλα τα κύρια όργανά της ήταν γεμάτα με αυτό. 202 00:13:48,160 --> 00:13:52,960 Ίσως ήταν μια δολοφονία για έλεος. Ξέρεις, αγαπητός σύζυγος, 203 00:13:52,960 --> 00:13:54,840 δεν άντεχε να δει τη γυναίκα του να υποφέρει, 204 00:13:54,840 --> 00:13:57,600 την βγάζει από τη δυστυχία της, στρέφει το όπλο στον εαυτό του. 205 00:13:57,600 --> 00:13:59,280 Μετά του δένει τα χέρια πίσω από την πλάτη του; 206 00:13:59,280 --> 00:14:02,160 Ας παραμείνουμε συγκεντρωμένοι στον Danny Gedge. 207 00:14:02,160 --> 00:14:04,520 Τα χρήματα που έκλεψε από τους Λάνσινγκς δεν ανακτήθηκε ποτέ. 208 00:14:04,520 --> 00:14:06,520 Σίγουρα έχει τα λεφτά για να παραγγείλετε μια επιτυχία. 209 00:14:06,520 --> 00:14:09,800 Τι γίνεται με τη θετή κόρη. Είναι αυτή μιλάμε; Κατάλληλες για συνέντευξη ακόμα; 210 00:14:09,800 --> 00:14:12,040 Πρόκειται να πάμε να μάθουμε. 211 00:14:12,040 --> 00:14:14,800 Πάμε στον καθηγητή ενώ είμαστε εκεί κάτω; 212 00:14:14,800 --> 00:14:16,920 Ούτε μια κοινωνική επίσκεψη. 213 00:14:22,840 --> 00:14:25,400 Δεν πειράζει, γιατρέ. Καταλαβαίνουμε. 214 00:14:25,400 --> 00:14:28,080 Ντετέκτιβ. Miss Snares. 215 00:14:28,080 --> 00:14:30,800 Ήρθατε να δείτε τον Καθηγητή; Είναι απελπισμένος για μια επίσκεψη. 216 00:14:30,800 --> 00:14:34,360 Έχουμε διατάξει να μην τον ενοχλήσουμε. Αυτός είναι αναπηδώντας από τους τοίχους εκεί μέσα. 217 00:14:34,360 --> 00:14:38,200 Τι γίνεται με λίγο υλικό ανάγνωσης, τουλάχιστον; 218 00:14:38,200 --> 00:14:39,840 Για όλη μας τη λογική. 219 00:14:42,880 --> 00:14:44,200 Μην με κοιτάς. 220 00:14:55,360 --> 00:14:57,520 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ 221 00:15:33,760 --> 00:15:35,720 ΑΝΑστενάζει 222 00:15:51,760 --> 00:15:53,800 Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Snares. 223 00:15:53,800 --> 00:15:56,640 ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Amore Addio' 224 00:15:59,640 --> 00:16:02,400 Πραγματικά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 225 00:16:02,400 --> 00:16:04,560 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη βοήθεια. 226 00:16:05,840 --> 00:16:10,120 Ούτε θα τον επισκεφτείς; Δεν μου λείπει τόσο πολύ. 227 00:16:24,200 --> 00:16:29,000 Dean, Operation Clingfilm ξεκίνησε με επιτυχία και βρίσκεται σε εξέλιξη. 228 00:16:49,400 --> 00:16:52,880 Είναι μια απλή ερώτηση. 'Τίποτα σχετικά με αυτό δεν είναι απλό. 229 00:16:52,880 --> 00:16:54,880 «Δεν πρέπει καν να είμαι σας μιλάω.' 230 00:16:54,880 --> 00:16:56,880 Νύχτα, αφεντικό. Νύχτα, Ντόνκερς. 231 00:16:58,800 --> 00:17:02,400 Ναι, η DCI Brand ήταν επικεφαλής ερευνητής στην υπόθεση Lansing, και ναι, 232 00:17:02,400 --> 00:17:05,000 ανησυχεί ο λάθος άνθρωπος είναι στη φυλακή. 233 00:17:05,000 --> 00:17:06,560 Αμφιβάλλω πολύ αυτό. 234 00:17:06,560 --> 00:17:09,960 Και για να βοηθήσω την Χριστίνα, θα το αποδείξουμε. 235 00:17:09,960 --> 00:17:11,920 'Γι' αυτό είμαστε δουλεύοντας στην υπόθεση 236 00:17:11,920 --> 00:17:14,520 αυτός ο Gedge το ενορχήστρωσε για να αμφισβητήσει την πεποίθησή του.' 237 00:17:14,520 --> 00:17:16,640 Και αυτό αμφιβάλλω πολύ. 238 00:17:16,640 --> 00:17:20,120 Υποθέτω ότι η λύση σε αυτό κόμπος γρίφος 239 00:17:20,120 --> 00:17:22,560 βρίσκεται κάπως πιο κοντά στο σπίτι. 240 00:17:22,560 --> 00:17:24,680 Δεν μπορεί να είναι πάντα οι φίλοι ή την οικογένεια που το έκανε, 241 00:17:24,680 --> 00:17:25,920 ξέρετε, κύριε καθηγητά. 242 00:17:25,920 --> 00:17:30,880 Κι όμως, τα στατιστικά μας πληροφορούν ότι πιο συχνά είναι. 243 00:17:30,880 --> 00:17:33,440 Τι γίνεται με το άλλοθι του γιου; Ελέγχεται. 244 00:17:33,440 --> 00:17:37,240 Έπαιζε σκουός με έναν φίλο, δασκάλα στο σχολείο Stephanie. 245 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Εμ... 246 00:17:40,160 --> 00:17:41,960 Τι είναι, ντετέκτιβ; 247 00:17:41,960 --> 00:17:43,880 'Μάλλον δεν είναι τίποτα. 248 00:17:43,880 --> 00:17:46,000 'Είπε ότι η Στέφανι ήταν μαθητής αστερίας 249 00:17:46,000 --> 00:17:49,080 'μέχρι πριν λίγους μήνες. Στη συνέχεια, όλα έπεσαν από έναν γκρεμό. 250 00:17:49,080 --> 00:17:51,440 'Περίπου την ίδια στιγμή με τη μητέρα της διάγνωση καρκίνου, 251 00:17:51,440 --> 00:17:52,560 'όσο μπορούμε να πούμε. 252 00:17:55,080 --> 00:17:56,320 'Καλύτερα να πάω. 253 00:17:57,880 --> 00:17:59,440 'Καθηγητής;' 254 00:17:59,440 --> 00:18:00,720 Knock-knock. 255 00:18:00,720 --> 00:18:02,440 ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 256 00:18:03,520 --> 00:18:05,400 Τόσο αγενής. 257 00:18:05,400 --> 00:18:08,160 Ω, βλέπω ότι είχατε οι διακοσμητές μέσα. 258 00:18:08,160 --> 00:18:10,120 Απλώς μου αρέσει αυτό που έχεις τελειώσει με το μέρος. 259 00:18:10,120 --> 00:18:12,640 Ένα πνευματισμό, συγχαρητήρια. 260 00:18:15,920 --> 00:18:17,400 Είναι η μαμά της φίλης; 261 00:18:17,400 --> 00:18:19,080 Σίγουρα όχι. 262 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 Αυτό είναι του William Tidswell πρώτη σύζυγος, μητέρα του Ρόμπερτ. 263 00:18:22,640 --> 00:18:23,760 Θα μπορούσαν να είναι αδερφές. 264 00:18:25,440 --> 00:18:28,320 Λένε ότι οι άντρες πάνε για γυναίκες που μοιάζουν με τις μαμάδες τους. 265 00:18:31,480 --> 00:18:32,560 'Jasper!' 266 00:18:32,560 --> 00:18:34,960 Υπάρχει μια εξαίρεση σε κάθε κανόνα. 267 00:18:34,960 --> 00:18:38,840 Πιστέψτε με, δεν είναι αυτό που μοιάζει με τη μαμά του 268 00:18:38,840 --> 00:18:41,360 που τον ελκύει. 269 00:18:52,080 --> 00:18:55,480 ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 270 00:18:55,480 --> 00:18:57,920 Δεν φαίνεται μια πίντα IPA. 271 00:18:57,920 --> 00:19:00,720 Η σωστή απάντηση είναι, «Ευχαριστώ, θείε Κάλβιν.» 272 00:19:00,720 --> 00:19:03,480 Αχάριστη χλοοτάπητα. Άκου, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να αγοράσω το επόμενο. 273 00:19:03,480 --> 00:19:05,040 Δεν υπάρχει περίπτωση. 274 00:19:05,040 --> 00:19:06,160 Συγχαρητήρια. 275 00:19:08,840 --> 00:19:10,880 Έλα λοιπόν, κερδίσατε το λαχείο ή κάτι τέτοιο; 276 00:19:10,880 --> 00:19:15,320 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό! Κάνοντας μερικά ελεύθερος επαγγελματίας στο πλάι. 277 00:19:15,320 --> 00:19:18,120 Πληρώνει μια αιματηρή περιουσία. 278 00:19:18,120 --> 00:19:20,880 Το DI σου είναι εντάξει με αυτό; Είναι αυτός που με ενέπλεξε. 279 00:19:20,880 --> 00:19:21,920 Αλήθεια; 280 00:19:22,960 --> 00:19:25,400 Φορτία αστυνομικών έχω δεύτερες δουλειές, Νταν. 281 00:19:25,400 --> 00:19:28,920 Τι περιμένουν, με τα ελάχιστα που μας πληρώνουν; 282 00:19:28,920 --> 00:19:30,680 Αρκετά δίκαιο. 283 00:19:32,760 --> 00:19:34,520 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 284 00:19:34,520 --> 00:19:36,920 Ξέρεις, οδήγηση, κούριερ, κάτι τέτοιο. 285 00:19:36,920 --> 00:19:39,120 Μωροφύλακας ενηλίκων. 286 00:19:39,120 --> 00:19:43,280 Ακούγεται πολύ σαν ιδιωτική ασφάλεια. Επιτρέπεται αυτό; 287 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Είναι αν δεν το πεις σε κανέναν. 288 00:19:51,200 --> 00:19:53,760 Εσύ, εμμ, θέλετε να πω μια καλή λέξη; 289 00:19:53,760 --> 00:19:55,680 Σας δώσουμε ένα κομμάτι; 290 00:19:55,680 --> 00:19:57,400 Όχι, είστε εντάξει. 291 00:19:57,400 --> 00:20:01,600 Λοιπόν, η προσφορά ισχύει, αν αλλάξετε γνώμη. 292 00:20:12,520 --> 00:20:14,200 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 293 00:20:49,480 --> 00:20:51,520 Είναι εδώ μέσα, αγάπη μου. 294 00:21:02,160 --> 00:21:03,560 Στεφ; 295 00:21:05,320 --> 00:21:08,600 Στεφ. Γεια σου, Στεφ. 296 00:21:10,560 --> 00:21:11,880 Πώς αισθάνεσαι; 297 00:21:13,880 --> 00:21:15,480 Θυμηθήκατε τίποτα ακόμα; 298 00:21:18,360 --> 00:21:21,000 Συγγνώμη. Υπάρχει μια πραγματικά έντονη μυρωδιά εδώ; 299 00:21:22,440 --> 00:21:26,400 Τι; Είναι απλώς το φαγητό του νοσοκομείου. 300 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Η μυρωδιά, με αρρωσταίνει. 301 00:21:35,800 --> 00:21:37,640 Λυπάμαι. 302 00:21:37,640 --> 00:21:40,840 Επέμενε να έρθει. 303 00:21:40,840 --> 00:21:42,600 Δεν θέλει να είναι μόνη της. 304 00:21:45,840 --> 00:21:50,160 Όταν όλα αυτά τελειώσουν, Θα της το πω. 305 00:21:50,160 --> 00:21:52,120 Υπόσχομαι. 306 00:21:54,440 --> 00:21:57,000 Δεν θα αργήσει πολύ τώρα, 307 00:21:57,000 --> 00:22:01,120 τότε τίποτα και κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας. 308 00:22:19,400 --> 00:22:21,680 Είναι έτσι για τη μαιευτική, νεαρή κυρία, 309 00:22:21,680 --> 00:22:23,840 αν χρειάζεστε βοήθεια. 310 00:22:23,840 --> 00:22:27,760 Ή υπηρεσίες μητρότητας, όπως πιστεύω τώρα ονομάζεται πιο συχνά. 311 00:22:28,760 --> 00:22:31,080 Δεν εμφανίζεται... ακόμα. 312 00:22:32,080 --> 00:22:34,720 Ευαισθησία στις μυρωδιές και ναυτία, 313 00:22:34,720 --> 00:22:38,360 με ή χωρίς εμετό, είναι κλασικά πρώιμα σημάδια εγκυμοσύνης. 314 00:22:38,360 --> 00:22:40,400 Κάντις; 315 00:22:41,800 --> 00:22:43,360 Συγχαρητήρια. 316 00:22:44,360 --> 00:22:46,280 Ή θα έπρεπε να είναι συμπάθειες, 317 00:22:46,280 --> 00:22:49,240 για όλη τη διάρκεια του άγχους και αγγαρεία που σε περιμένει; 318 00:22:58,440 --> 00:23:00,560 Έχουμε προβάδισμα στον Peter Kemp. Ο ΠΑΥΛΟΣ ΑΝΑστεναγίζει 319 00:23:00,560 --> 00:23:02,400 Το αφεντικό θέλει να συνεχίσουμε επειγόντως. 320 00:23:02,400 --> 00:23:06,080 Λοιπόν, συγγνώμη, αφεντικό, είμαι περίπου να πάρει συνέντευξη από τον πρώην του Danny Gedge. 321 00:23:06,080 --> 00:23:07,400 Θα έπρεπε να ξέρω κάτι; 322 00:23:07,400 --> 00:23:10,120 Απλώς δένω μερικές χαλαρές άκρες. Εντάξει. 323 00:23:10,120 --> 00:23:12,040 Έλα, λοιπόν, Χειμώνες, 324 00:23:12,040 --> 00:23:13,880 εσύ και εγώ μπορούμε, ε, μοιράσου όλη τη δόξα. 325 00:23:15,240 --> 00:23:18,160 Απολαύστε. Πάντα εγώ. 326 00:23:18,160 --> 00:23:20,080 ΑΝΑστενάζει 327 00:23:20,080 --> 00:23:22,760 ΜΟΥΦΛΕ: Καλή σου μέρα, εντάξει, Λίζα; Θα τα πούμε αργότερα. 328 00:23:22,760 --> 00:23:24,800 Τα λέμε αργότερα. 329 00:23:27,080 --> 00:23:29,640 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: 'Η Bethany Fairfoot, η πρώην σύζυγός του.' 330 00:23:29,640 --> 00:23:31,320 ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 'Ω, ξέρω ποια είναι. 331 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 "Δεν είμαι σίγουρος πώς αυτό προορίζεται να βοηθήσει.' 332 00:23:33,120 --> 00:23:34,920 Μάντευα αναζητούσατε νέα στοιχεία, 333 00:23:34,920 --> 00:23:38,360 Ντετέκτιβ Λοχία, για να βεβαιωθώ η πεποίθηση Lansing κολλάει; 334 00:23:38,360 --> 00:23:41,360 Είσαι σίγουρος; Δεν την κάλεσαν να καταθέσει στη δίκη. 335 00:23:41,360 --> 00:23:42,520 'Ακριβώς έτσι. 336 00:23:42,520 --> 00:23:45,520 'Κι όμως, σε πρώτη φάση, έδωσε κατάθεση στην αστυνομία'' 337 00:23:45,520 --> 00:23:47,800 υποστήριξη του συζύγου της έκδοση συμβάντων. 338 00:23:47,800 --> 00:23:49,360 Τι ανακάλυψε; 339 00:23:49,360 --> 00:23:52,400 Τι την έκανε να σταματήσει να συνεργάζεται με την άμυνα; 340 00:23:54,040 --> 00:23:56,080 'Τι κρατάς πίσω, Bethany;' 341 00:23:57,960 --> 00:24:01,360 Σταμάτησες να επισκέπτεσαι τον Ντάνι πριν ακόμη ξεκινήσει η δίκη, 342 00:24:01,360 --> 00:24:04,320 και ένα μήνα μετά την καταδίκη του, υποβάλατε αίτηση διαζυγίου, 343 00:24:04,320 --> 00:24:06,480 άλλαξε το όνομά σου. 344 00:24:06,480 --> 00:24:09,400 Είχε καταδικαστεί για δύο φόνους. 345 00:24:09,400 --> 00:24:12,320 Ναι, αλλά πάντα διατήρησε την αθωότητά του, 346 00:24:12,320 --> 00:24:13,920 και σχεδόν από την αρχή, 347 00:24:13,920 --> 00:24:16,440 φαίνεσαι να έχεις σταματήσει δίνοντάς του το πλεονέκτημα της αμφιβολίας. 348 00:24:20,120 --> 00:24:24,000 Κοίτα... δεν με θεωρείς κάποιον 349 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 που θα ήταν πολύ ενθουσιασμένος για να δείτε τον Danny να κυκλοφορεί πρόωρα. 350 00:24:28,480 --> 00:24:30,400 Καλύτερα να συνεργαστείτε μαζί μας. 351 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Βεβαιωθείτε ότι παραμένει μέσα. 352 00:24:49,480 --> 00:24:51,720 Professor Tempest; 353 00:24:51,720 --> 00:24:54,920 Είσαι ο καθηγητής Tempest; Κυρία; 354 00:24:54,920 --> 00:24:57,120 Ενδιαφέρεσαι στην περίπτωση της ανιψιάς μου; 355 00:24:57,120 --> 00:25:00,920 Τζούλια Ντελγκάδο. ακολούθησα τα κατορθώματά σου στις εφημερίδες. Μμ. 356 00:25:03,840 --> 00:25:06,480 Φυσικά, είπα στον Ζαν ήταν ανόητη να τον παντρευτεί. 357 00:25:06,480 --> 00:25:11,040 Ότι όλα θα τελείωναν σε δάκρυα. Wh-Τι προτείνετε; 358 00:25:11,040 --> 00:25:13,880 Α, όχι αυτό. Δεν ήταν θυμωμένος ή βίαιος. 359 00:25:13,880 --> 00:25:16,600 Μόλις έδειξε κανένα συναίσθημα προς αυτήν καθόλου. 360 00:25:18,200 --> 00:25:20,080 Ήταν ακόμα ερωτευμένος με την πρώτη του γυναίκα. 361 00:25:20,080 --> 00:25:21,640 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το δει αυτό. 362 00:25:22,760 --> 00:25:26,440 Κράτησε τα ρούχα της στην γκαρνταρόμπα του και τη φωτογραφία της στο πορτοφόλι του. 363 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς μια νεκρή γυναίκα. 364 00:25:32,520 --> 00:25:34,840 ΕΞΠΝΕΙ Θα μπορούσαν να είναι αδερφές. 365 00:25:35,840 --> 00:25:38,000 Πώς πέθανε η πρώτη κυρία Tidswell; 366 00:25:38,000 --> 00:25:43,160 Σε τροχαίο ατύχημα. Ο Ρόμπερτ δεν ήταν παρά ένα μικρό παιδί. 367 00:25:43,160 --> 00:25:45,080 Νομίζουν ότι πρέπει να έχει πάρει τη ζώνη ασφαλείας του κομμένη 368 00:25:45,080 --> 00:25:47,000 να προσεγγίσω κάτι για αυτόν. 369 00:25:47,000 --> 00:25:49,200 Πήρε το μάτι της από το δρόμο για ένα δευτερόλεπτο. 370 00:25:50,760 --> 00:25:52,960 νομίζω Ο Γουίλιαμ πάντα κατηγορούσε το αγόρι. 371 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 Ποτέ δεν τον συγχώρεσε σωστά. 372 00:25:55,360 --> 00:25:57,760 Πρέπει να ήταν δυσάρεστο για την αδερφή σου 373 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 να βρεις τόσα φαντάσματα στον γάμο της. Ω... 374 00:26:07,720 --> 00:26:11,040 Η Ζαν περπάτησε στο διάδρομο με τα μάτια ορθάνοιχτα. 375 00:26:12,160 --> 00:26:14,640 Ήταν γραμματέας του για το καλύτερο μέρος μιας δεκαετίας. 376 00:26:14,640 --> 00:26:17,200 Τον ήξερα από μέσα. Και τον παντρεύτηκε πάντως; 377 00:26:18,160 --> 00:26:21,640 Ήταν ανύπαντρη μητέρα. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 378 00:26:21,640 --> 00:26:23,880 Ο Stony έσπασε. 379 00:26:23,880 --> 00:26:28,120 Ήθελε ασφάλεια, για τη Στέφανι φυσικά, αλλά... 380 00:26:28,120 --> 00:26:29,760 κυρίως για τον εαυτό της. 381 00:26:32,760 --> 00:26:35,000 Υποθέτω ήθελε απλώς μια μπέιμπι-σίτερ. 382 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 ΓΕΛΑΕΙ 383 00:26:38,080 --> 00:26:40,000 Όχι... Παύλο; ...εντελώς χάσιμο χρόνου. 384 00:26:41,000 --> 00:26:43,160 Κάποια νέα για τον σύντροφο του κελί του Gedge; ΕΚΣΠΝΕΙ 385 00:26:43,160 --> 00:26:45,760 Συγγνώμη, κυρία. Ο Peter Kemp απελάθηκε στον Καναδά... 386 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 ΑΝΑστενάζει 387 00:26:46,800 --> 00:26:49,080 ...ένα μήνα πριν πυροβοληθούν οι Tidswells. 388 00:26:49,080 --> 00:26:53,040 Ω, λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι 5.000 μίλια μακριά είναι ένα αρκετά λογικό άλλοθι. 389 00:26:53,040 --> 00:26:55,320 Σχεδόν το ίδιο καλό ως κλεισμένος σε κελί φυλακής. 390 00:26:57,440 --> 00:27:01,320 Ίσως ήρθε η ώρα να... για να αντιμετωπίσετε τα γεγονότα. 391 00:27:01,320 --> 00:27:03,880 Ίσως έβαλα λάθος άνθρωπο μακριά στη φυλακή, 392 00:27:03,880 --> 00:27:06,240 και πραγματικά το κάνουμε έχετε έναν κατά συρροή δολοφόνο ελεύθερο. 393 00:27:07,400 --> 00:27:10,040 Εκτός κι αν υπάρχει κάποια άλλη σύνδεση μεταξύ των δύο περιπτώσεων. 394 00:27:10,040 --> 00:27:12,840 Δεν υποθέτω ότι συμβαίνει να το έχεις καταφέρει ακόμα, Χειμώνες; 395 00:27:14,040 --> 00:27:16,560 Όχι, αλλά γνωρίζουμε έναν άνθρωπο που θα μπορούσε. 396 00:27:16,560 --> 00:27:18,520 Όχι! 397 00:27:27,680 --> 00:27:28,960 Στεφανία; 398 00:27:31,360 --> 00:27:34,960 Είμαι ο καθηγητής Tempest, σύμβουλος της αστυνομίας του Κέιμπριτζ. 399 00:27:37,960 --> 00:27:40,520 Η σιωπή μπορεί να προστατεύσει μόνο ένα μυστικό για τόσο καιρό. 400 00:27:42,600 --> 00:27:46,400 Ένα μυστικό σαν μια ανίατη ασθένεια... 401 00:27:46,400 --> 00:27:48,200 ή μια παράνομη ερωτική σχέση. 402 00:28:03,880 --> 00:28:06,240 Εγώ... έφαγα μαζί τους. 403 00:28:08,840 --> 00:28:10,520 Στη συνέχεια επέστρεψα στο δωμάτιό μου. 404 00:28:14,440 --> 00:28:15,680 Πυροβολισμός 405 00:28:17,480 --> 00:28:19,400 Τι είναι αυτό που είδες... 406 00:28:21,080 --> 00:28:24,480 ...αυτό σε άφησε βουβό, δεν μπορείτε να μιλήσετε; 407 00:28:27,760 --> 00:28:30,320 Κάνοντας ότι δεν ξέρω τι ξέρουμε 408 00:28:30,320 --> 00:28:32,160 είναι ανθυγιεινό, Στέφανι. 409 00:28:35,760 --> 00:28:38,120 Είναι μια συνταγή για παράνοια. 410 00:29:03,720 --> 00:29:05,240 Διακόπτω, κυρία; 411 00:29:05,240 --> 00:29:08,480 Όχι, καθόλου. θα μπορούσα να κάνω με την απόσπαση της προσοχής για να είμαι ειλικρινής. 412 00:29:08,480 --> 00:29:10,280 Αυτό μπορεί να κάνει το κόλπο. 413 00:29:11,440 --> 00:29:14,600 Η απόδειξη για τις μάσκες από τις δολοφονίες των Λάνσινγκς, 414 00:29:14,600 --> 00:29:17,040 πληρωμένο με την πιστωτική κάρτα του Danny Gedge. 415 00:29:17,040 --> 00:29:18,720 Θεέ μου, Λίζα. 416 00:29:19,720 --> 00:29:23,280 Πού το πήρες αυτό; Η πρώην σύζυγος του Danny Gedge, Bethany. 417 00:29:23,280 --> 00:29:24,520 Μόλις το έφερε. 418 00:29:24,520 --> 00:29:27,320 Είπε ότι το βρήκε σε μια τσέπη κοστουμιού ενώ το έκανε στεγνό καθάρισμα 419 00:29:27,320 --> 00:29:28,800 για να φορέσει στη δίκη του. 420 00:29:28,800 --> 00:29:31,280 Και το κράτησε όλα αυτά τα χρόνια; Ναι. 421 00:29:31,280 --> 00:29:33,480 Κάποιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο, Υποθέτω. 422 00:29:34,600 --> 00:29:37,040 Χωρίς αμφιβολία πέρα από αυτήν την πεποίθηση τώρα, κυρία. 423 00:29:38,760 --> 00:29:42,320 Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω. Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα. 424 00:29:42,320 --> 00:29:44,440 Ποιος, λοιπόν; 425 00:29:45,640 --> 00:29:48,520 Συγγνώμη, κυρία. Του έδωσα τον φάκελο. Ω, Λίζα. 426 00:29:48,520 --> 00:29:50,640 Δεν θα το βρίσκαμε ποτέ αυτό χωρίς αυτόν. 427 00:29:50,640 --> 00:29:54,160 Εντόπισε ότι η Bethany έδωσε μια δήλωση υποστήριξης του άλλοθιτου 428 00:29:54,160 --> 00:29:56,440 και μετά δεν κλήθηκε να καταθέσει στη δίκη. 429 00:29:56,440 --> 00:29:59,120 Συνειδητοποίησε πρέπει να έχει ανακαλύψει κάτι. 430 00:30:00,480 --> 00:30:03,720 Χμ. ΤΗΣ ΠΙΠΙΛΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΗΣ 431 00:30:04,800 --> 00:30:07,160 Ίσως τώρα μπορούμε να τον κάνουμε loop πλήρως; 432 00:30:08,280 --> 00:30:11,840 Ναι. Γιατί όχι; 433 00:30:15,520 --> 00:30:17,560 ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 434 00:30:30,840 --> 00:30:32,880 Τρικυμία. 435 00:30:34,040 --> 00:30:35,880 Είναι μια βιντεοκλήση, αγαπητέ. 436 00:30:37,960 --> 00:30:41,320 Εσύ-Κάτι έχεις κάνει δυσάρεστο για τα μαλλιά σου, Τζάσπερ. 437 00:30:41,320 --> 00:30:43,480 'Είναι πολύ έντονο.' 438 00:30:43,480 --> 00:30:46,160 Μοιάζεις με Λοθάριο, για το καλό. 439 00:30:46,160 --> 00:30:47,680 Ξεκουραζόμουν. 440 00:30:47,680 --> 00:30:51,320 Υποθέτω ότι είναι όλα ένα κομμάτι με αυτήν την επιχείρηση θεραπείας, 441 00:30:51,320 --> 00:30:54,480 σχεδιασμένο για να ευχαριστεί κάποιος, 442 00:30:54,480 --> 00:30:56,760 και στην κόλαση με αυτό που πιστεύουμε οι υπόλοιποι. 443 00:30:56,760 --> 00:30:59,800 Δεν ψάχνω συμβουλές σχέσης, μητέρα, 444 00:30:59,800 --> 00:31:01,520 ή μια συμβουλή στυλ, για αυτό το θέμα. 445 00:31:02,560 --> 00:31:04,520 Φαίνεται μόνο ευγενικό, ωστόσο, 446 00:31:04,520 --> 00:31:06,880 για να σας ευχαριστήσω για την ακύρωση της συνεδρίας θεραπείας μου 447 00:31:06,880 --> 00:31:08,520 και στέλνω τα πράγματά μου. 448 00:31:08,520 --> 00:31:10,320 Και κατάλαβες το υλικό ανάγνωσης; 449 00:31:10,320 --> 00:31:13,000 'Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις διεγερτικό.' 450 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 451 00:31:15,240 --> 00:31:17,160 Πρέπει να φύγω τώρα, μητέρα. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 452 00:31:18,880 --> 00:31:21,640 Ντετέκτιβ, προς μεγάλη μου έκπληξη, 453 00:31:21,640 --> 00:31:24,920 είναι γνήσιο, αν έχει καθυστερήσει πολύ, ευχαρίστηση. 454 00:31:24,920 --> 00:31:28,680 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, κύριε καθηγητά. Ακολουθεί η μεταθανάτια έκθεση. 455 00:31:28,680 --> 00:31:29,840 Α. 456 00:31:30,880 --> 00:31:32,720 Προτείνει την κυρία Tidswell 457 00:31:32,720 --> 00:31:35,520 μπορεί να πέθανε μια ώρα περίπου μετά τον άντρα της, 458 00:31:35,520 --> 00:31:37,280 με βάση τη θερμοκρασία του σώματος, τη ζωντάνια 459 00:31:37,280 --> 00:31:39,840 και ένα σωρό άλλα πράγματα που περνάει πολύ πάνω από το κεφάλι μου. 460 00:31:39,840 --> 00:31:42,320 Δουλεύουμε στην υπόθεση κρατήθηκε στη ζωή 461 00:31:42,320 --> 00:31:44,560 να προσπαθήσω να την αναγκάσω για να αποκαλύψει έναν συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο. 462 00:31:44,560 --> 00:31:47,920 Εκτός κι αν έχετε καλύτερη θεωρία ως γιατί μπορεί να τον είχε ζήσει περισσότερο; 463 00:31:51,640 --> 00:31:55,760 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ Όχι ακόμα, ντετέκτιβ Λοχία. 464 00:31:57,280 --> 00:32:01,480 Αλλά όταν το κάνω, η υπόθεση θα λυθεί. 465 00:32:07,000 --> 00:32:09,960 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι αυτό χάρη στο DS Donckers, 466 00:32:09,960 --> 00:32:12,560 δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχούμε σχετικά με την εγκυρότητα 467 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 της καταδίκης του Daniel Gedge. 468 00:32:16,040 --> 00:32:20,480 Φυσικά, δεν τον αποκλείει από την παρούσα έρευνά μας. 469 00:32:20,480 --> 00:32:22,920 Ίσως όχι ακόμα, κυρία, αλλά εμείς κλίνουμε προς αυτή την κατεύθυνση. 470 00:32:22,920 --> 00:32:26,280 Μπορεί να έχει κίνητρο, αφεντικό, αλλά όχι πραγματικά το μέσο ή η ευκαιρία. 471 00:32:26,280 --> 00:32:28,920 Λοιπόν, πες μου ποιος το κάνει. Αυτά τα δύο. 472 00:32:30,560 --> 00:32:32,320 Αλήθεια; 473 00:32:32,320 --> 00:32:34,280 ΑΝΑστενάζει 474 00:32:36,640 --> 00:32:39,560 Για τη δολοφονία των γονιών τους. Έχουν σχέση, κυρία. 475 00:32:39,560 --> 00:32:41,280 Πώς το γνωρίζουμε αυτό; 476 00:32:42,520 --> 00:32:46,720 Αχ. Μη μου πείτε, μπορώ να μαντέψω. 477 00:32:46,720 --> 00:32:48,800 Ήταν οι γονείς τους γνωρίζουν τη σχέση; 478 00:32:48,800 --> 00:32:52,320 Ναι, ο πατέρας του έγινε πυρηνικός, είπε ότι ήταν αφύσικο, 479 00:32:52,320 --> 00:32:54,400 απείλησε να τους κόψει και τους δύο χωρίς δεκάρα. 480 00:32:54,400 --> 00:32:56,440 Ακόμα και ανάγκασε τον Ρόμπερτ να φύγει για λίγο. 481 00:32:56,440 --> 00:32:58,160 Λέει ότι ασχολήθηκε μόνο με την Candice 482 00:32:58,160 --> 00:33:00,880 να προσπαθήσει να αποδείξει στον πατέρα του ότι η υπόθεση είχε τελειώσει. 483 00:33:01,880 --> 00:33:03,640 Μου φαίνεται ότι ο Ρόμπερτ μπορεί να έχει κάποιο κίνητρο. 484 00:33:03,640 --> 00:33:06,680 Αλλά το άλλοθι του είναι σταθερό. Λοιπόν, τι γίνεται με τη Στέφανι; 485 00:33:06,680 --> 00:33:09,080 Δεν είναι αρκετά καλά για να απαντήσετε σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις μας. 486 00:33:09,080 --> 00:33:11,840 Λοιπόν, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνει. Μμ. 487 00:33:15,840 --> 00:33:19,040 Τι είναι, Χειμώνες; Συγγνώμη, αφεντικό, εγώ... 488 00:33:19,040 --> 00:33:21,240 Απλά δεν μπορώ να τη δω στο πλαίσιο για διπλό φόνο. 489 00:33:21,240 --> 00:33:23,120 Τότε πείτε μου ποιος ταιριάζει καλύτερα. 490 00:33:23,120 --> 00:33:24,840 Ποιος άλλος θα είχε τέτοιο κίνητρο; 491 00:33:24,840 --> 00:33:26,800 Και ποιος άλλος είναι αρκετά κοντά στον William Tidswell 492 00:33:26,800 --> 00:33:29,320 να γνωρίζεις το αδημοσίευτο λεπτομέρειες για τις δολοφονίες των Λάνσινγκς; 493 00:33:33,080 --> 00:33:34,680 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: 'Ποιος όντως;' 494 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 Θα έλεγα ότι ήταν αρκετά προφανές. 495 00:33:39,760 --> 00:33:42,040 Τότε, παρακαλώ, διαφωτίστε με. 496 00:33:42,040 --> 00:33:45,360 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας που βλέπει τα πάντα όντας που γνωρίζει τις υποθέσεις ενός άντρα 497 00:33:45,360 --> 00:33:48,840 καθώς και, αν όχι καλύτερα από, τα ξέρει ο ίδιος. 498 00:33:48,840 --> 00:33:50,720 Ο Θεός του; 499 00:33:50,720 --> 00:33:53,320 ΓΕΛΑΕΙ Θεέ μου, όχι. Η γραμματέας του. 500 00:34:00,840 --> 00:34:04,120 «Η Ζαν περπάτησε στο διάδρομο με τα μάτια ορθάνοιχτα.' 501 00:34:05,160 --> 00:34:07,760 Ήταν γραμματέας του για το καλύτερο μέρος μιας δεκαετίας. 502 00:34:07,760 --> 00:34:11,000 'Τον ήξερα από μέσα.' Είσαι συγκινητικός, Τζάσπερ. 503 00:34:12,040 --> 00:34:13,960 Ιππότης στη βασίλισσα πέντε. 504 00:34:18,800 --> 00:34:22,960 Ο ΝΤΙΑΝ ΑΝΑστενάζει Ναι, λοιπόν, όλα αυτά είναι ταξινομημένα. 505 00:34:45,920 --> 00:34:48,200 Βλέπω ότι σε αφήνουν έξω νωρίς για καλή συμπεριφορά. 506 00:34:50,400 --> 00:34:51,840 Έρχεται κάποιος να σας πάρει; 507 00:34:51,840 --> 00:34:54,040 Μου λένε ότι οι συνάδελφοί μου από την αστυνομία του Κέιμπριτζ 508 00:34:54,040 --> 00:34:55,760 είναι πρόθυμοι να υποχρεώσουν. 509 00:34:55,760 --> 00:34:58,600 Για να μπορέσετε να συνεχίσετε την έρευνά σας; 510 00:34:58,600 --> 00:35:01,400 Η υπόθεση λύθηκε... 511 00:35:01,400 --> 00:35:03,760 αλλά δεν είμαι ελεύθερος για να αποκαλύψει το αποτέλεσμα. 512 00:35:05,880 --> 00:35:08,440 Νοσοκόμα, ε, Γκράχαμ. 513 00:35:10,680 --> 00:35:14,680 Έχετε μια δύσκολη δουλειά, και το κάνεις με αξιοπρέπεια. 514 00:35:16,840 --> 00:35:18,040 Συγγνώμη που αργήσαμε. 515 00:35:18,040 --> 00:35:20,240 Κάποιος δεν ήθελε να πληρώσει για στάθμευση! 516 00:35:20,240 --> 00:35:22,000 Μίλησες με τον δικηγόρο του; Ναι. 517 00:35:22,000 --> 00:35:25,240 Και; Όπως νομίζατε. 518 00:35:25,240 --> 00:35:27,640 Το πιο ευχάριστο. Μμ. 519 00:35:27,640 --> 00:35:29,880 Λοιπόν, θα τα φροντίσω αυτά, να το κάνω; 520 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 Μην με πειράζεις. 521 00:35:34,440 --> 00:35:37,520 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Παίρνει εξιτήριο η Στέφανι; 522 00:35:37,520 --> 00:35:39,480 Λένε δεν έχει τίποτα κακό μαζί της. 523 00:35:39,480 --> 00:35:40,720 Σωματικά τουλάχιστον. 524 00:35:40,720 --> 00:35:42,840 Θα αναρρώσει καλύτερα στο σπίτι μαζί μου. 525 00:35:42,840 --> 00:35:45,520 Χρειαζόμαστε να έρθει στο σταθμό, απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. 526 00:35:45,520 --> 00:35:46,760 Δεν θυμάται τίποτα. 527 00:35:46,760 --> 00:35:50,840 Δείτε μόνοι σας. Είναι βουβή από το σοκ. 528 00:35:50,840 --> 00:35:52,400 Αρκεί να βλάψεις οποιονδήποτε. 529 00:35:52,400 --> 00:35:55,600 Το φρικτό τραύμα του θανάτου της μητέρας της 530 00:35:55,600 --> 00:35:58,400 επιτείνοντας την αγωνία της διάγνωσης καρκίνου. 531 00:35:58,400 --> 00:36:00,680 Διάγνωση καρκίνου; 532 00:36:02,720 --> 00:36:05,440 Δεν σου είπε; Δεν το είπε ούτε στη Στέφανι. 533 00:36:05,440 --> 00:36:08,920 Η Ζαν ήταν ανένδοτη ότι θα πήγαινε να περιμένει μέχρι μετά τις εξετάσεις της. 534 00:36:23,520 --> 00:36:25,480 Πρέπει να παραδεχτώ να είσαι ασήμαντο σαστισμένος 535 00:36:25,480 --> 00:36:27,120 σε αυτήν την περίπτωση στην πρώτη περίπτωση. 536 00:36:28,120 --> 00:36:31,000 Ίσως ήταν τα παρατεταμένα αποτελέσματα του αναισθητικού 537 00:36:31,000 --> 00:36:33,880 ή το άγχος που προκαλείται από το περιβάλλον μου. 538 00:36:35,200 --> 00:36:37,960 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, Αρχικά απέδωσα 539 00:36:37,960 --> 00:36:40,680 η λάθος σχέση μεταξύ αιτίας και αποτελέσματος. 540 00:36:40,680 --> 00:36:43,880 Αιτία και αποτέλεσμα! 541 00:36:47,640 --> 00:36:50,680 Έκανα το λάθος να υποθέσω ότι η διάγνωση καρκίνου της μητέρας σας 542 00:36:50,680 --> 00:36:52,440 ήταν η λογική εξήγηση 543 00:36:52,440 --> 00:36:54,800 για την ύφεση στις ακαδημαϊκές σας επιδόσεις. 544 00:36:56,080 --> 00:36:59,120 Ενώ τώρα γνωρίζουμε τη μητέρα σου δεν σου είπε ποτέ για την ασθένειά της. 545 00:37:03,520 --> 00:37:05,360 Όταν το έμαθες, Στέφανι; 546 00:37:06,640 --> 00:37:09,560 Ότι είχε ο πατριός σου σχέση με την κοπέλα του Ρόμπερτ; 547 00:37:09,560 --> 00:37:11,000 Τι; 548 00:37:12,240 --> 00:37:14,120 Είστε εδώ κατόπιν αιτήματος της Stephanie. 549 00:37:14,120 --> 00:37:17,080 Το αίτημά μου είναι ότι δεν διακόπτεις. 550 00:37:17,080 --> 00:37:18,360 Δεν έχετε ούτε ίχνος απόδειξης. 551 00:37:18,360 --> 00:37:21,000 Εκτός από την εκπληκτική ομοιότητα μεταξύ Candice 552 00:37:21,000 --> 00:37:23,720 και τον πολυαγαπημένο σου και θρηνούσε αείμνηστη μητέρα. 553 00:37:25,960 --> 00:37:28,160 Ο πατέρας σου το βρήκε αδύνατο να αντισταθείς... 554 00:37:29,640 --> 00:37:32,520 ...και η Candice πρέπει να ήταν παρασύρθηκε από τη ζέση του. 555 00:37:32,520 --> 00:37:34,480 Σοβαρά μιλάς; 556 00:37:35,520 --> 00:37:37,920 Πώς αλλιώς εξηγείς την άμετρη θλίψη της 557 00:37:37,920 --> 00:37:39,640 στο θάνατο του πατέρα σου; 558 00:37:39,640 --> 00:37:41,920 Οι δολοφονίες τους είναι από τα πιο... 559 00:37:41,920 --> 00:37:44,640 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ ...ανούσια... 560 00:37:44,640 --> 00:37:45,920 Και, χμ... 561 00:37:47,760 --> 00:37:51,480 ...ανούσια και ψυχρόαιμα. Ανόητο μικρό ανόητο. 562 00:37:51,480 --> 00:37:53,280 Δεν ξέρω τι φτιάχνει μια τέτοια φασαρία για. 563 00:37:53,280 --> 00:37:55,560 Είναι μόνο αυτή η κοπέλα του φτωχού αγοριού. 564 00:37:55,560 --> 00:37:57,480 Εξάλλου, θα είναι αρκετά εύκολο 565 00:37:57,480 --> 00:37:59,640 για να αποδείξω τον ισχυρισμό μου σε 30 εβδομάδες περίπου 566 00:37:59,640 --> 00:38:03,560 με ένα απλό τεστ πατρότητας μόλις γεννηθεί το μωρό της. 567 00:38:12,280 --> 00:38:15,120 Ο Ρόμπερτ δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος. Όχι. 568 00:38:15,120 --> 00:38:16,960 Ή ότι κοιμόταν με τον μπαμπά του. 569 00:38:16,960 --> 00:38:19,640 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: «Ο Γουίλιαμ σίγουρα πίστεψε ότι το παιδί ήταν δικό του.' 570 00:38:19,640 --> 00:38:22,800 Είχε κλείσει ένα ραντεβού με ο δικηγόρος του να αλλάξει τη διαθήκη του, 571 00:38:22,800 --> 00:38:26,760 φτιάχνοντας την Candice και το αγέννητο μωρό της οι κύριοι δικαιούχοι 572 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 και να σου γράψω και ο θετός αδερφός σου έξω από αυτό. 573 00:38:39,400 --> 00:38:41,440 Τους είδα για πρώτη φορά στο αυτοκίνητό του. 574 00:38:43,760 --> 00:38:45,560 Ήμουν έξω για τρέξιμο. 575 00:38:46,640 --> 00:38:49,560 Κάποια παρατημένη επαρχιακή λωρίδα. 576 00:38:51,680 --> 00:38:53,640 Ήξερα πόσα θα τους έκανε κακό και στους δύο. 577 00:38:55,440 --> 00:38:57,480 Ρόμπερτ. 578 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 Η μαμά μου. 579 00:39:01,720 --> 00:39:04,440 ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα Με έτρωγε για αιώνες. 580 00:39:04,440 --> 00:39:08,000 Γνωρίζοντας αλλά... δεν μπορώ να πω. 581 00:39:09,840 --> 00:39:12,840 ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα Ήθελα να τον σκοτώσω. 582 00:39:15,640 --> 00:39:17,600 Αλλά ποτέ δεν ενεργήσατε βάσει της παρόρμησής σας. 583 00:39:21,240 --> 00:39:23,240 Η μαμά το έβγαλε από μέσα μου στο τέλος. 584 00:39:24,840 --> 00:39:26,360 Ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 585 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 Αυτή... 586 00:39:32,440 --> 00:39:34,600 Θα τακτοποιούσε, είπε. 587 00:39:36,520 --> 00:39:38,280 Ο Ρόμπερτ ήταν εκτός. 588 00:39:38,280 --> 00:39:42,280 Ήμουν στο δωμάτιό μου. Πυροβολισμός 589 00:39:46,360 --> 00:39:48,000 Ήταν σαν ένα χειροκρότημα βροντής. 590 00:39:49,000 --> 00:39:51,240 Τόσο δυνατά. Πυροβολισμός 591 00:39:53,520 --> 00:39:55,400 Τόσο τρομακτικό. 592 00:40:00,280 --> 00:40:02,320 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Der Holle Rache" του Αμαντέους Μότσαρτ 593 00:40:11,680 --> 00:40:14,400 ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα Και μετά τον είδα. 594 00:40:36,120 --> 00:40:38,840 ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα Φαντάζομαι πανικοβλήθηκα. 595 00:40:38,840 --> 00:40:40,600 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 596 00:40:49,240 --> 00:40:55,200 Μου είπε ότι πέθαινε... και ότι η Candice ήταν έγκυος. 597 00:40:56,880 --> 00:41:00,880 Και ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να σταματήσει τον Γουίλιαμ να αλλάξει τη διαθήκη του 598 00:41:00,880 --> 00:41:03,400 και πέταξε εμένα και τον Ρόμπερτ έξω όταν έφυγε. 599 00:41:07,960 --> 00:41:09,760 Είπε ότι το είχε κάνει για μένα... 600 00:41:12,440 --> 00:41:15,000 ...για να εξασφαλίσω το μέλλον μου. 601 00:41:15,000 --> 00:41:16,320 Ω, Θεέ μου. 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,640 Είχε ήδη καθαρίσει το χρηματοκιβώτιο. 603 00:41:24,800 --> 00:41:27,360 Μου είπε όλα όσα έπρεπε να κάνω ήταν να απαλλαγούμε από το όπλο... 604 00:41:32,800 --> 00:41:34,480 ...και δέστε τα χέρια της. 605 00:41:35,760 --> 00:41:37,760 Δημιουργώντας έτσι η τέλεια απόσπαση της προσοχής. 606 00:41:37,760 --> 00:41:41,400 'Όλοι θα πίστευαν τους φόνους συνδέθηκαν με το Gedge.' 607 00:41:42,400 --> 00:41:44,840 Την παρακάλεσα για να μην το περάσετε. 608 00:41:47,600 --> 00:41:49,000 Νόμιζα ότι είχε ακούσει. 609 00:41:52,680 --> 00:41:54,480 Μου είπε... 610 00:41:54,480 --> 00:41:56,680 Μου είπε Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία. 611 00:42:05,040 --> 00:42:09,200 Μητέρα ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ! 612 00:42:09,200 --> 00:42:11,840 ΦΥΓΟ ΚΛΑΜΑ 613 00:42:47,000 --> 00:42:49,040 STEPHANIE SOBS 614 00:42:58,840 --> 00:43:00,920 ΠΑΥΛΟΣ: 'Είπε πού έκρυψε το όπλο;' 615 00:43:00,920 --> 00:43:05,360 Στο καζανάκι της τουαλέτας. Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο τραυματισμένη. 616 00:43:05,360 --> 00:43:07,800 Η απόλυτη εκδίκηση σε έναν απατημένο σύζυγο, 617 00:43:07,800 --> 00:43:09,360 αλλά τι κόστος έχει το παιδί σας; 618 00:43:11,240 --> 00:43:13,160 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: DS Donckers; 619 00:43:14,720 --> 00:43:18,440 Μπαμπά; Μην θυμώνεις μαζί μου. 620 00:43:18,440 --> 00:43:20,520 Τον βρήκαμε να περιφέρεται έξω. 621 00:43:20,520 --> 00:43:23,400 Φώναζε το όνομά σου ξανά και ξανά. 622 00:43:23,400 --> 00:43:26,760 Είναι εντάξει. Δεν είμαι τρελός. Τι κάνεις εδώ; 623 00:43:28,480 --> 00:43:33,080 Η μητέρα σου με άφησε. Βρήκε κάποιον άλλο. 624 00:43:33,080 --> 00:43:36,160 Νομίζω δεν με αγαπάει πια. 625 00:43:38,040 --> 00:43:39,960 Όχι, μπαμπά. Μαμά... 626 00:43:41,400 --> 00:43:43,440 Ε, αυτή... 627 00:43:45,840 --> 00:43:49,440 Αυτή... Μάλλον μόλις έφυγε στα καταστήματα. 628 00:43:50,640 --> 00:43:54,200 Μμ. Είμαι ο φίλος της Λίζας, Νταν. 629 00:43:55,440 --> 00:43:56,800 Νταν. 630 00:43:57,920 --> 00:44:01,600 Τι λέτε να μας φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, 631 00:44:01,600 --> 00:44:04,120 και μετά θα πάμε να την ψάξουμε... μαζί; 632 00:44:05,360 --> 00:44:07,080 Έλα. 633 00:44:25,160 --> 00:44:28,720 Ήθελα να έρθω και σας ευχαριστώ για... 634 00:44:28,720 --> 00:44:33,520 κάνω το επιπλέον μίλι... στον λογαριασμό μου. 635 00:44:33,520 --> 00:44:37,480 Έδρασα αποκλειστικά από πνευματική περιέργεια. 636 00:44:42,240 --> 00:44:46,320 Ήθελα επίσης να σου πω πόσο εγώ... 637 00:44:46,320 --> 00:44:49,320 θαυμάστε και σεβαστείτε την απόφασή σας να... 638 00:44:51,280 --> 00:44:53,680 ...μίλα σε κάποιον για το παρελθόν σας. 639 00:45:00,200 --> 00:45:02,800 Ξέρεις, εγώ... ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΗΣ 640 00:45:02,800 --> 00:45:05,720 ...Δεν ξέρω αν είσαι... 641 00:45:05,720 --> 00:45:10,080 κάνω αυτό για μένα... Jasper. 642 00:45:12,480 --> 00:45:15,400 Αλλά η σκέψη ότι μπορεί να είσαι μου δίνει ένα... 643 00:45:16,920 --> 00:45:19,000 ...ένα ζεστό συναίσθημα μέσα. 644 00:45:27,440 --> 00:45:29,440 Πρέπει να το κάνω για μένα, Χριστίνα. 645 00:45:38,840 --> 00:45:42,640 Για να μπορώ να μάθω να βρεις την ευτυχία σε... 646 00:45:42,640 --> 00:45:45,840 κάνοντας άλλους ανθρώπους ευτυχισμένους. 647 00:46:00,720 --> 00:46:02,760 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com